--譯文

中國銀行保險監督管理委員會主席郭樹清在發言中表示，可以利用大量數據來完善監管。

為了在數碼化時代對國家金融機構實施有效的監管控制，中國積累了令人眼花繚亂多達三萬億筆銀行記錄。

由銀行會計記錄、交易數據和相關資訊組成的數據大山，有力的說明了北京是如何將資訊技術作為一個追求監管有效性的關鍵工具。

代表國家具勢力的新中國銀行保險監督管理委員會(CBIRC)主席郭樹清的發言人週三在香港一個關於金融穩定的論壇上發言透露了些數據。

資深技術官郭樹清於三月份被任命為新的委員會主席，亦被視為習近平主席推動中國擺脫技術變革及全球金融科技改革帶來的金融危機威脅的關鍵執行者。

委員會的國際事務主任范文仲博士在金融安全發展聯盟(AFS-IT)論壇上發言，郭樹清委託他向參與建立此新的香港和澳門聯盟的人士“致以敬意”。

與來自亞洲各地的其他機構一起，中國銀保監會正在這新聯盟中扮演著積極的角色。

在概述他所說的“中國銀保監會高度重視使用資訊技術”以加強監管控制時，范文仲說：“到2017年年底，累計收集銀行金融機構的會計記錄、交易數據和各類管理數據共計近三萬億筆記錄，涉及2,755個合法實體和711個一級分支機構。”

圖片：金融安全發展聯盟聯席主席盧古嘉利(左)及丁連星（右）

他指出，“當前的金融數據日益成為社會的核心經濟資源”，需要對新的數碼交易平臺進行監督，以“提高透明度，確保他們的商業開放，並防止金融體系到處出現不透明和黑暗區域”。

星期三在金融安全發展聯盟(AFS-IT)的啟動儀式上，來自亞太地區的各國央行行長，金融監管者以及貨幣當局官員首次會面。

曾任香港特區政府財經事務及庫務局副秘書長的聯盟的盧古嘉利聯席主席在論壇上指出：我們認真的計劃工作。數碼科技的發展神速，我們必須跟上。”

盧古嘉利女士宣佈成立一個工作小組，其終極目標是將新聯盟發展成一個真正的全球性平臺 - 作為一個獨立，非官方機構，不受經常限制政府行動的法律和政策管制 - 將因著快速發展的金融科技改革帶來監管挑戰和威脅而提出創新的解決方案。然而，香港個人資料私隱專員黃繼兒對於銀行和金融機構實施過度監管和合規要求的危險發出了警告。

黃繼兒表示：為了確保香港在資訊自由流動和顧客權利方面的聲譽，“客戶必須被告知詢問資訊的原因，哪些是自願的，哪些是必須的。”

他還發出警告，當應用於合規程序時，人工智能有時顯得像“機器人”。故此他表示必須向客戶作出適當的解釋。