--譯文

由於人權組織呼籲特赦在中國非法工作的20萬人, 協議將會提供30萬個合法就業名額。 菲律賓駐北京的一位高級特使星期三表示兩國之間即將達成協議讓菲律賓移民工作者在中國增加到50萬，即超過目前估算總數的兩倍。

馬尼拉的中國特使William Lima表示，這份里程碑協議將為30萬名菲律賓國民授予合法就業身份，並預計將在今年年底前簽署。

“此刻菲律賓和中國的兩國關係特別友好，我預計這個協議可以在今年年底簽署，”Lima在香港的一個論壇上說到。

被菲律賓總統杜特爾特任命的高級特使和北京就一系列重要經濟和貿易條款協商，估計大約200,000菲律賓人在中國非法工作，他們大多數是家傭。

“協議內, 預計30萬人將被允許在中國大陸合法工作，再加上目前估計約20萬黑市勞工，加起來總數已經接近50萬人，”他說。

他沒有明確表示協議內提及的創造30萬個合法職位是否僅適用於家傭或是也包括其他類型的工種。《The Gulf News》引用了菲律賓勞工及就業局局長 Silvestre Bello上個月的說明：中國當局表示希望菲律賓廚師，護理人員，家傭，音樂家以及護士在中國就業。

特使也沒有說明在中國的菲律賓非法勞工是否會得到特赦，儘管亞洲移居人士聯盟的關注小組單獨建議應該這樣做。

Lima表示有一些小條款仍有待解決，例如中菲兩國提供的與就業有關的醫療服務規定的差異。 

“舉個例子，中國提供一系列菲律賓工人可能不習慣的傳統醫藥”他說。“我們仍然在討論這些事情。”

“然而，事情進展順利, 我期望我們能很快得出結論。”

上個月，在海南省舉行的博鰲論壇上, 習近平主席與杜特爾特總統會晤後，中國和菲律賓高級官員簽署了一份關於僱用菲律賓英語老師來中國教授英語的一份合作諒解備忘錄。

中國外交部在周三晚的一份書面回覆中說，正如備忘錄所商定的條款，雙方一直致力于讓菲律賓的英語教師在中國工作。外交部補充說，這種合作將給兩國公民帶来“具體利益。”

“中菲兩國關係在持續發展中，各方面的合作正在擴大，”外交部陳述道。儘管外交部没有說明中國是否有計劃允許菲律賓人從事教學工作之外的其他工作。

菲律賓海外就業管理局在星期三晚仍然處理評論的請求。

儘管香港政府多年以來一直向菲傭、印尼及其他國家的女傭敞開大門，但是大陸卻有不同的政策。

只是約在兩年前，一些大陸城市才開始允許外籍女傭工作。

Eman Villanueva，亞洲移居人士聯盟的發言人警告菲傭離開香港去大陸當老師因為他們來香港之前就是老師。 

他們在菲律賓可能是數學老師和科學老師，但是因為他們的主要語言是英語，所以他們將有能力在中國當英語老師，”他說。

據《Gulf News》報導，在中國工作的菲律賓敎師一個月收入是港幣11,800元(1,500美元)。香港家傭的每月最低工資是港幣4,410元。職業介紹所的老闆表示在大陸未經批准的女傭每月收入是人民幣6000-7000元（940 至1,100美元)。

外籍家庭傭工圓桌會議關注小組主席Allan Bell表示，菲律賓人在大陸工作需要注意“虛假合同” - 他們提供老師的工作崗位，但是到最後得到另一份薪水比較低的工作。

“即使有健全的法律制度和專業的執法, 外籍家傭仍然面對得到合法公正待遇的問題。在中國，情況可能大有不同，”他說。

有否會有勞動審裁處處理僱員與僱主之間的糾紛?會有貪污的問題嗎?語言也是一個問題，因為英語可以在香港使用，而且有人懂翻譯，但在中國會發生甚麽事呢？